Übersetzung und Validierung des Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) für den deutschsprachigen Raum

Einleitung

Der Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) ist ein international anerkannter Fragebogen zur Bestimmung der Lebensqualität bei Patienten mit Schlafapnoe-Syndrom. Ziel des Projekts war es, den ursprünglich interviewbasierten Fragebogen in einen Selbstbewertungsfragebogen umzuarbeiten, ins Deutsche zu übersetzen und zu validieren.

Methoden

Nach unabhängiger Vorwärts-Rückwärts-Übersetzung erfolgte die Validierung im Rahmen einer prospektiven Studie mit einer vom Schlafapnoesyndrom betroffenen Hauptgruppe (n=112) und einer Kontrollgruppe (n=30). In beiden Gruppen erfolgten zwei Erhebungen mit einem Abstand zur ggf. eingeleiteten CPAP-Therapie von 3 Monaten. Als Referenzfragebögen wurden die deutschen Versionen des Functional Outcome of Sleep Questionnaire (FOSQ), der Epworth Sleepiness Scale (ESS) und die Short Form-36 (SF-36) genutzt.

Ergebnisse

Die interne Konsistenz zeigte mit einem Cronbachs-α-Wert > 0,7 eine gute Reliabilität. Die Test-Retest-Reliabilität, berechnet mittels Intraklassen-Korrelationskoeffizienten, bestätigte ebenfalls eine hohe Zuverlässigkeit (> 0,7). Die Diskriminierungsvalidität konnte durch den Mann-Whitney-U-Test im Vergleich der Haupt- und Kontrollgruppe nachgewiesen werden (p < 0,001). Die Konstruktvalidität, gemessen anhand der Spearman-Rangkorrelation, zeigte eine starke Korrelation zwischen dem SAQLI-DE, FOSQ, SF-36 und ESS (p < 0,001). Der SAQLI-DE gilt damit als validiert.

Diskussion

Der SAQLI-DE ist ein geeignetes Instrument zur Messung der Lebensqualität bei Patienten mit obstruktivem Schlafapnoe-Syndrom (OSAS). Ein besonderer Vorteil liegt in der detaillierten Erfassung wesentlicher Symptome und der Fähigkeit, Therapie-Nebenwirkungen und deren Einfluss auf die Lebensqualität zu berücksichtigen.

Nein